сапог не идёт на ногу

взойти на гору ανεβαίνω στο βουνό.

солнце взошло ο ήλιος ανέτειλε.

без дрожжей тесто не -ет χωρίς μαγιά το ζυμάρι δε φουσκώνει.

семена взошли οι σπόροι φύτρωσαν.

взойти в комнату μπαίνω στο δωμάτιο.

не могу больше есть, не взойдет δεν μπορώ να φάω άλλο, δεν περνάει, δεν κατεβαίνει, δε χωράει άλλο.

этот сапог не -ет мне на ногу αυτή η μπότα δε θα χωρέσει στο πόδι μου.

идти на цыпочках βαδίζω στα δάχτυλα•

идти медленно βαδίζω αργά.

я иду из библиотеки έρχομαι από τη βιβλιοθήκη.

иду с большой скоростью τρέχω με μεγάλη ταχύτητα.

в магазин πηγαίνω στο μαγαζί.

иду добровольцем πηγαίνω εθελοντής.

на нас идёт неприятельское войско εναντίον μας έρχεται εχθρικό στράτευμα.

он против всех идёт αυτός εναντιώνεται σ όλους.

всё идёт к лучшему όλα πάνε στο καλύτερο.

картофель идёт в ботву η πατάτα κάνει φύλλωμα•

древо идёт в ствол το δέντρο κάνει κορμό•

растение шло в корень το φυτό ρίζωσε.

дым идёт из печи καπνός βγαίνει από το φούρνο•

из раны шёл гной από την πληγή έβγαινε πύο•

у него кровь идёт из носу του πάει αίμα από τη μύτη.

тряпь идёт на бумагу τα ράκη πάνε για χαρτί.

весна идёт η άνοιξη έρχεται•

сон идёт ο ύπνος έρχεται.

идти на уговоры δέχομαι τις συστάσεις•

идти на уступки κάνω υποχωρήσεις.

костянная пуговица не идёт, предпочитают металлическую τα κοκκάλινακουμπιά δεν πουλιούνται, προτιμούνται τα μεταλλικά.

ему идёт 125 рублей в месяц зарплаты του χορηγείται 125 ρούβλια μισθός το μήνα.

на костюм идёт три метра материи για το κουστούμι χρειάζονται τρία μέτρα ύφασμα.

сплетни идут κουτσομπολεύεται.

часы идут верно το ρολόι πάει καλά (σωστά)•

мотбр идёт хорошо το μοτέρ δουλεύει καλά.

дождь идёт βρέχει•

снег идёт χιονίζει.

годы шли τα χρόνια περνούσαν•

вторая неделя идёт с тех пор, как он умер πάει δεύτερη εβδομάδα που αυτός πέθανε•

как-то время идёт! πως περνάει ο καιρός!•

идёт 1982 год κυλάει το 1982 έτος•

идёт ей четвёртый год αυτή διανύει το τέταρτο έτος.

идут экзамены γίνονται εξετάσεις•

идут приготовления к отъезду γίνονται ετοιμασίες για αναχώρηση•

бой идёт γίνεται μάχη•

идут переговоры διεξάγονται συνομιλίες.

идёт новая пьеса παίζεται καινούριο θεατρικό έργο.

идёт на растопку κάνει για προσάναμμα.

на книги идёт много денег στα βιβλία πάνε πολλά χρήματα.

ей очень идёт красный цвет αυτήν πολύ την πηγαίνει το κόκκινο χρώμα.

сапог не идёт на ногу η μπότα δεν μπαίνει στο πόδι.

гвоздь не идёт в стену το καρφί δε μπαίνει στον τοίχο•

нитка не идёт в иголку η κλωστή δε περνά στο βελόνι.

иди за мени παντρέψου εμένα•

она идёт замуж αυτή παντρεύεται.

идти конём, козырем, с туза βγαίνω με άλογο, με ατού, με άσο.

карта ему не шла το χαρτί δεν τον πήγαινε.

чай идёт с Индии το τσάι έρχεται από την Ινδία.

ваш сын хорошо идёт по математике το παιδί σας καλά πάει στα μαθηματικά.

дело идёт к женитьбе η υπόθεση τραβάει για παντρειά•

переговоры идут к концу οι συνομιλίες πηγαίνουν προς το τέλος.

вправо шла горная цепь δεξιά εκτείνονταν οροσειρά•

дорога идёт лесом ο δρόμος περνάει μέσα από το δάσος.

идти в продажу πουλιέμαι•

идти в обработку επεξεργάζομαι•

идти в сравнение συγκρίνομαι•

идти в починку διορθώνομαι•

идти в счёт λογίζομαι, λογαριάζομαι || αρχίζω να κάνω κάτι•

идти в пляс αρχίζω να χορεύω.

температура идёт на понижение η θερμοκρασία πέφτει•

дело идёт на лад η υπόθεση διευθετίζεται•

идёт σύμφωνος, εν τάξει, καλά, ναι•

едем? – идёт πάμε; – ναι•

ну что же, идёт, что ли? λοιπόν σύμφωνος, τι λες;

у них шла речь о вчерашнем спектакле αυτοί μιλούσαν για τη χτεσινή θεατρική παράσταση•

дело идёт о жизни или смерти πρόκειται περί ζωής ή θανάτου•

о чём идёт речь? περί τίνος γίνεται λόγος,

тереть виски — sfregarsi le tempie

тереть глаза — stropicciarsi gli occhi

тереть сыр — grattugiare il formaggio

сапог трёт ногу — lo stivale irrita il piede

тере́ть себе глаза — stropicciarsi gli occhi

тере́ть стёкла — strofinare / pulire i vetri

тере́ть сыр — grattugiare il formaggio

тере́ть краски — macinare i colori

сапог трёт — lo stivale scortica il piede

сапог натёр мне ногу — my boot has been rubbing, my boot has made a sore place on my foot*

натереть себе мозоль — get* a corn

натирать пол — polish the floor

дави сильнее на звонок — premi più forte il campanello

давить своим авторитетом — far pesare la propria autorità

давить виноград — pigiare l'uva

давить прыщики — strizzare i brufoli

давить мух — schiacciare mosche

давить прохожих — investire i passanti

газ давит на стенки сосуда — il gas preme sulle pareti del vaso

сапог давит ногу — lo stivale è stretto

дави́ть своим авторитетом — opprimere con la propria autorità

дави́ть на собеседника — fare pressioni sull'interlocutore

дави́ть лимон — spremere un limone

лиса давит кур — la volpe strozza i polli

снег давит на крышу — кар түбәне баса

сапог давит ногу — итек аякны кыса

давить инициативу — инициативаны кысу

давить лимон — лимонны сыгу

лиса давит кур — төлке тавыкларны буып үтерә

тоска давит — кайгы изә

мне давит грудь — минем күкрәгем кыса

сапог жмёт ногу — итек аякны кыса

жать руку — кулны кысу

жать сок из винограда — йөземнең согын сыгу

сроки жмут — вакыт ашыктыра

жать рожь — арыш уру

лезть в гору — тауга менү

лезть на дерево — агачка менү

лезть в окно — тәрәзәдән керү

лезть в карман — кесәгә тыгылу

сапог не лезет на ногу — итек аякка сыймый

лезть с пустяками — юк-бар нәрсәләр белән йөдәтү

шапка лезет ему на глаза — бүреге күзләренә төшә

лезть не в своё дело — кеше эшенә тыгылу

натянуть верёвку — бау тарту

натянуть вожжи — дилбегәне тарту

натянуть сапог на ногу — итекне аякка тартып кию

натянуть одеяло — юрганны тартып ябыну

тереть глаза — күз уу

тереть спину — арканы ышку

тереть морковь — кишер кыру

тереть табак — тәмәке уу

сапог трёт ногу — итек аякны кыра

держать ша́шки на́голо — трима́ти (держа́ти) ша́шки наголо

остричь наголо — обстри́гти на́голо (догола)